Примеры многозначных глаголов в английском языке

Hel­lo, friends! Продолжаем идти дальше по «лабиринту» английского языка. Не забывайте, что каждая изученная тема приближает вас к выходу из лабиринта, где вас ждёт желанная награда – знание английского языка, возможность свободно общаться и понимать его. Сегодня мы узнаем о довольно распространённом феномене в английском языке, о полисемии, и как это нашло свое проявление в таком понятии, как многозначные глаголы.

Многозначные глаголы как явление полисемии

Полисемия (многозначность) — это способность одного слова называть несколько понятий или другими словами, иметь несколько значений

В английском языке, не имея представления о том, что такое полисемия, вы не избежите ошибок при переводе текста.

Возьмем к примеру слово “field”, которое имеет следующие значения:

• Луг, поле
• Месторождение
• Участки для состязания
• Спортивная площадка
• Поле сражения
• Поле действия
• Сфера деятельности
• Грунт картины, фон

Если вам приходилось искать перевод слова в словаре и вместо одного конкретного слова-перевода, вы находили перевод на целую страницу, это значит вы и ранее сталкивались с одним из примеров полисемии.

Полисемия — явление, характерное для многих частей речи: существительного, наречия, глагола и т.д. Однако мы сузим данный список и в этой статье остановимся на глаголах. Многозначные глаголы, наряду с существительными, являются наиболее полисемантичными частями речи. Это подтвердят примеры, приведенные ниже небольшой предыстории возникновения данного лексического понятия.

Истоки английской полисемии

Экстралингвистические причины стали основными факторами повторного использования слов, уже имеющих закреплённые за собой значения. Под экстралингвистическими причинами подразумеваются социальные, исторические, технологические, экономические изменения в жизни людей, которые и вызывают необходимость во всё новых и новых наименованиях. Испытывая данную потребность, люди начали использовать уже имеющиеся в языке слова в новых значениях. Так слова становились многозначными.

Особенно важную роль среди перечисленных факторов имеет социальный. Так сложилось, что каждая социальная группа использует определённые слова, присваивая им новые значения в соответствии с их собственными необходимостями.

Другой немаловажной причиной семантических изменений слов стала психологическая. Различные табу и запреты, вызывающие чувство страха и стыда, подталкивали людей заменять слова, используя «допустимые» лексемы, но в прежнем значении. Например, слова, называющие различные нечистые силы, не произносились для того, чтобы «не накликать беду».

Довольно часто логический фактор рождает новые значения. Так, слово приобретает новое значение благодаря наличию общих признаков с каким-либо другим понятием. К примеру, цветок колокольчик и предмет колокольчик, издающий мелодичные звуки, по своей форме очень похожи.

Одним из самых многозначных глаголов является to get.

Примеры значений to get:

• Зачастую в сочетании с местоимением или существительным переводится «получать»: I have got his gift. – Я получила его подарок.
• Если после get следует прилагательное, глагол обычно имеет значение «становиться»: He got annoyed after that meet­ing. – Он стал раздраженным после той встречи.
• Используется и в значении «покупать что-либо»: We got this dress for our moth­er. – Мы купили это платье для нашей мамы.
• Приносить (что-либо для кого-то): I’ll get you a cup of tea. – Я принесу тебе чашку чая.
• Сделать, закончить (справиться с какой-то работой): She’ll get the arti­cle by morn­ing. – К утру она закончит статью.
• Уговорить (настоять на том, чтобы кто-либо сделал что-то): He got her to work in his com­pa­ny. – Он уговорил её работать в его компании.
• Переносить (что-либо), сменять (профессию, занятие): I want to get the arm­chair to the bed­room. – Я хочу перенести кресло в спальню. He got to court of law last year. – Он начал работать в суде в прошлом году.
• Добираться, приезжать: It takes three hours to get to the rail­way sta­tion. — Необходимо три часа, чтобы добраться до железнодорожной станции.
• ЗарабатыватьShe got USD 15 000 this year. – Она заработала 15 000 долларов в этом году.
• ПониматьI didn’t get the top­ic. – Я не поняла тему.

Глагол to take:

• Взять, братьAnn took your pen­cil. – Анна взяла твой карандаш.
• Пить, принимать пищуIt’s use­ful to take some water before meal. – Полезно выпить немного воды перед едой.
• Ловить, поймать на месте преступленияMy friend and I like to take fish. – Мой друг и я любим ловить рыбу.
• Сесть (в транспорт), занимать местоJonh takes bus every evening. – Джон садится на автобус каждый вечер.

Глагол to keep:

• ХранитьI keep my copy­books in a book­case. – Я храню свои тетради в книжном шкафу.
• Сохраняться, держатьсяThe weath­er keeps warm. – Погода держится теплой.
• ВестиFather keeps house in our fam­i­ly. – Отец ведет хозяйство в нашей семье. Miran­da does not like to keep a diary. – Миранда не любит вести дневник.
• ПродолжатьShe kept dis­cussing this theme. – Она продолжала обсуждать эту тему.

Глагол to have

Многозначный глагол to have, находится под воздействием слов, стоящих после него и влияющих на его значения

• Если после have стоит существительное, обычно его значением является «иметь» I have this col­lec­tion of books in my library. – Я имею эту коллекцию книг в своей библиотеке.
• Переводится «мочь», «хотеть», «быть в состоянии», если после to have стоит существительное и инфинитив I have a task to do you. – Я хочу, чтобы ты выполнил задание. They have a pos­si­bil­i­ty to help you. – Они могут помочь тебе.
• To have значит «надо», «нужно», если после него следует инфинитив You have to come to class­es every day. – Ты должен приходить на уроки каждый день.
• Если после have следует глагол в 3‑й форме, это указывает на Per­fect Tens­es (Завершенные времена). Данная группа времен нужна для того, чтобы указать на то, что действие происходит (произошло или произойдёт) перед каким-либо другим действием. В таких случае have является вспомогательным глаголом и не переводится на русский язык. When we arrived, they had just left. – Когда мы приехали, они только что уехали.

Глагол to make

• ДелатьShe must make a tele­phone call. – Она должна сделать телефонный звонок.
• СоздаватьMy mom made a cake. – Моя мама сделала торт.
• ПричинятьThe chil­dren made such a mess in a sit­ting room. – Дети сделали беспорядок в гостиной.
• Заставить кого-то сделать что-тоHe can’t make her learn, if she doesn’t want to. – Он не может заставить её учиться, если она не хочет.
• СтатьI think she’ll make a good lawyer. – Я думаю, она станет хорошим адвокатом.
• ЗарабатыватьMike makes $70 000 a year as an engi­neer. – Майк зарабатывает 70 000 долларов в год, работая инженером.

Кроме перечисленных значений, все эти многозначные глаголы имеют еще по нескольку таковых, используемых только в неформальном разговоре.